Thursday, November 18, 2010

Нашел! Нашел!

После долгих поисков наконец то нашел это видео!

По-моему не идеальное прочтение (лучше чем ничего), но клип хорош са по-себе.

Sunday, November 07, 2010

И снова о сказках...

Все мы родом из сказок

* * *
Все мы родом из сказок, все мы родом из детства.
В нас заложен, впечатан блистающий мир.
Убегает принцесса от Двора и наследства,
Не поняв, что волшебник лишь слегка пошутил.

Ведь ему все равно: будь ты принц или нищий,
Был медведем с утра, а теперь человек.
Для него не имеет значенья обличие.
Скука вновь одержала над разумом верх.

Что поделать? Отменить невозможно заклятье,
Надлежит, отвергать тех, кто дорог, самим.
За принцессой в погоню, сквозь мглу и ненастье
Собирается Двор, и Медведь вслед за ним.

Но куда там? Следы укрывает дорога...
Где искать? Не охватишь окружающий мир.
Волей случая, или чего-то иного,
Надо скрыться от бури в придорожный трактир.

Понимает и знает все умный трактирщик,
Не укрыться от взгляда его никому.
И трусливый охотник, и пройдоха министр.
И принцесса не сможет не открыться ему...

Все мы родом из детства, все мы родом из сказок.
От волшебника каждый получил свою роль.
Только следовать роли - никто не обязан,
Вопреки заклинаниям оставаясь собой.

Sunday, October 03, 2010

призрак

Стоит лишь ослабнуть воле
Как сорвав покров с души
Снова призрак на свободе
Надо мной опять кружит

Крылья серые тумана
И обмана сладкий сон
Вот опять же чашу с ядом
Мне протягивает он

Выпей, может быть как Фауст
Обретешь вторую жизнь
Может быть с душой растаться
Ты на этот раз решишь

Ведь подумай, сколько скрыто
Вникни в тайны бытия
Все пути тебе открыты
Лишь прими заветный яд

Хочешь может быть Цекубу
Иль Фалернского бокал
Осушай скорее кубок
Нам давно пора бал

Там нагая Королева
Тешит дьявольских гостей
Но туда без приглашений
Путь заказан для людей.

Выбирай, людское бремя
Или шанс, один из ста
Домик, тихая алея
Где покой и красота...

Friday, October 01, 2010

Красная шапочка - Пришло по почте

Красная шапочка

Как бы рассказали "Красную шапочку"...

Эдгар По
На опушке старого, мрачного, обвитого в таинственно-жесткую вуаль леса, над
которым носились темные облака зловещих испарений и будто слышался фатальный звук оков, в
мистическом ужасе жила Красная Шапочка.

Эрнст Хемингуэй
Мать вошла, она поставила на стол кошелку. В кошелке было молоко, белый хлеб и
яйца.
- Вот, - сказала мать.
- Что? - спросила ее Красная Шапочка.
- Вот это, - сказала мать, - отнесешь своей бабушке.
- Ладно, - сказала Красная Шапочка.
- И смотри в оба, - сказала мать, - Волк.
- Да.
Мать смотрела, как ее дочь, которую все называли Красной Шапочкой, потому что
она всегда ходила в красной шапочке, вышла и, глядя на свою уходящую дочь, мать подумала, что
очень опасно пускать ее одну в лес;
и, кроме того, она подумала, что волк снова стал там появляться;
и, подумав это, она почувствовала, что начинает тревожиться.

Ги де Мопассап
Волк ее встретил.
Он осмотрел ее тем особенным взглядом, который опытный парижский развратник бросает на провинциальную кокетку,
которая все еще старается выдать себя за невинную.
Но он верит в ее невинность не более ее самой и будто видит уже, как она раздевается,
как ее юбки падают одна за другой и она остается только в рубахе, под которой очерчиваются
сладостные формы ее тела.


Виктор Гюго
Красная Шапочка задрожала. Она была одна. Она была одна, как иголка в пустыне,
как песчинка среди звезд, как гладиатор среди ядовитых змей, как сомнабула в печке...


Джек Лондон
Но она была достойной дочерью своей расы; в ее жилах текла сильная кровь белых
покорителей Севера. Поэтому, и не моргнув глазом, она бросилась на волка, нанесла ему
сокрушительный удар и сразу же подкрепила его одним классическим апперкотом. Волк в страхе побежал.
Она смотрела ему вслед, улыбаясь своей очаровательной женской улыбкой.


Ярослав Гашек
- Эх, и что же я наделал? - бормотал Волк. - Одним словом обделался.


Оноре де Бальзак
Волк достиг домика бабушки и постучал в дверь. Эта дверь была сделана в середине
17 века неизвестным мастером. Он вырезал ее из модного в то время канадского дуба,
придал ей классическую форму и повесил ее на железные петли, которые в свое время, может быть, и были
хороши, но ужасно сейчас скрипели. На двери не было никаких орнаментов и узоров, только в правом
нижнем углу виднелась одна царапина, о которой говорили, что ее сделал собственной шпорой Селестен де Шавард
- фаворит Марии Антуанетты и двоюродный брат по материнской линии бабушкиного дедушки Красной Шапочки.
В остальном же дверь была обыкновенной, и поэтому не следует останавливаться на ней более подробно.


Оскар Уайльд
Волк. Извините, вы не знаете моего имени, но...
Бабушка. О, не имеет значения. В современном обществе добрым именем пользуется тот, кто его
не имеет. Чем могу служить?
Волк. Видите ли... Очень сожалею, но я пришел, чтобы вас съесть.
Бабушка. Как это мило. Вы очень остроумный джентльмен.
Волк. Но я говорю серьезно.
Бабушка. И это придает особый блеск вашему остроумию.
Волк. Я рад, что вы не относитесь серьезно к факту, который я только что вам сообщил.
Бабушка. Нынче относиться серьезно к серьезным вещам - это проявление дурного вкуса.
Волк. А к чему мы должны относиться серьезно?
Бабушка. Разумеется к глупостям. Но вы невыносимы.
Волк. Когда же Волк бывает несносным?
Бабушка. Когда надоедает вопросами.
Волк. А женщина?
Бабушка. Когда никто не может поставить ее на место.
Волк. Вы очень строги к себе.
Бабушка. Рассчитываю на вашу скромность.
Волк. Можете верить. Я не скажу никому ни слова (съедает ее).
Бабушка. (из брюха Волка).
Жалко, что вы поспешили. Я только что собиралась рассказать вам одну поучительную историю.


Эрих Мария Ремарк
- Иди ко мне, - сказал Волк.
Красная Шапочка налила две рюмки коньяку и села к нему на кровать. Они вдыхали знакомый аромат коньяка.
В этом коньяке была тоска и усталость - тоска и усталость гаснущих сумерек.
Коньяк был самой жизнью.
- Конечно, - сказала она. - Нам не на что надеяться. У меня нет будущего.
Волк молчал. Он был с ней согласен.

Saturday, February 06, 2010

spente le stelle

Это конечно совсем не то что поет Коля Басков. Но надеюсь что ближе к оригиналу...
Можно подпевать:





1.
Разбито сердце
Бесплотный призкрак
Ты сердце предал
Сил нету злиться больше
Услышь мой голос,
Такая боль... Боже!
Ты не вернешся,
Мне лишь осталось ждать.

Надо забыть,
Или смириться.
Что же теперь?
Власть ночи, Власть ночи, Власть ночи,
Ах!

Припев:

Звезды погасли,
И мрак ночной луну окутал
Спрятав за тучи,
Любовь что к сердцу подступает как волна
Где же надежда
Что разорвет ночные путы
Развеет искупит слезами
Мое отчаяние и вылечит от ран.

2.
Мечты разбиты
Твой след утерян
Развеет ветер
Эхо былого смеха.

Надо забыть,
Или смириться.
Что же теперь?
Власть ночи, Власть ночи, Власть ночи,
Ах!

Припев:

Звезды погасли,
И мрак ночной луну окутал
Спрятав за тучи,
Любовь что к сердцу подступает как волна
Где же надежда
Что разорвет ночные путы
Развеет искупит слезами
Мое отчаяние и вылечит от ран.
Оригинал:

(Gastone de Murta/Marie-Ange Chapelain - Jean-Patrick Capdevielle)

Quel cuor perdesti
Per un miraggio
Quel cuor tradisti
Odiar di più, non puó !
La mia voce, senti
Il suo dolor... o no ?
La tua sparí
E io, pazza, t'aspetto !
Dimenticar...
O non più vivere
Ormai, salvo...
La notte... la notte... la notte...
Ah !...
Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
Piange l'amore
Che si lancia come l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito, disperato passa qua
Dunque fuggisti
I sogni vuoti
Dunque perdesi
I brevi vortici
Dimenticar...
O non più vivere
Ormai, salvo...
La notte... la notte... la notte...
Ah !...
Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
Piange l'amore
Che si lancia come l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito, disperato passa qua

Wednesday, February 03, 2010

Еще одно Февральское

Увы опять природа шутит неумело
Уже февраль, но дождь лишь льет, Совсем нет снега.
И то, не каждый день гроза. Куда там грозам,
Тут от жары умрешь скорей. Чем от мороза

Выходишь утром, в попыхах напялив кофту
А днем жара что хоть в трусах останься только
И снова вечер, с ледяным колючим ветром
Ехидно звезды светят с верху блеклым светом

Сон не идет, хотя уже давно за полночь
Тут начинается "концерт" котов бездомных
Ведь так орут, что слышно буд-то плачут дети
Управы нету никакой на тварей этих.

И как тут утром отдрать себя с кровати
Когда тепло под одеялом - не вставать бы.
Но надо, надо собираться на работу
Или куда нибудь еще, не все равно то?

А под конец, аккорд фильнаный "выше крыши"
Про дождь с песком, вообще когда-то кто-то слышал?
Когда песок стучит по крышам вместо града
Иначе и не назовешь, как "грязепадом".

Ну ладно, хватит, закругляюсь потихоньку.
Пришел Февраль, природа шутит, все довольны.
Прости читатель, за куски повествований
Вернемся к мантре, так "Железными гвоздями...".

Friday, January 29, 2010

Пришло по почте

ШЕКСПИР, Сонет 66

Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
П Е Р Е В О Д Ы:

МАРШАК (классический)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!


ПАСТЕРНАК
Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.


НОВЫЙ (современный) ПЕРЕВОД

Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,
А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам ,
Но я вам пережить меня не дам!