Лед и пламя
Воздух нежно обнимая
Я кружился в долгом танце,
Совмещая лед и пламя.
Утекала жизнь сквозь пальцы,
Проходили дни и годы.
Но ничто не изменилось.
Значит такова природа,
Видно к ней попал в немилость...
Сам себя, упрятав в келью
Из бесплотных ожиданий,
Ждал, что постучишься в двери
И ключи в замке оставил.
Но надежды, словно волны
Разбивались об утесы.
Но снаружи непреклонный
Снова предавался грезам.
Сколько можно ты ответь мне
Балансировать на грани,
Спать в полтела, жить в полсердца,
Совмещая лед и пламя?
Tuesday, August 09, 2005
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Он сказал мне: «Будь покоен,
Скоро, скоро удостоен
Будешь царствия небес.
Скоро странствию земному
Твоему придет конец.
Уж готовит ангел смерти
Для тебя святой венец...
Путник — ляжешь на ночлеге,
В пристань, плаватель, войдешь.
Бедный пахарь утомленный,
Отрешишь волов от плуга
На последней борозде.
(Пушкин А.С. О короле Родриго)
Coplas (Перевод с испанского)
***
Пусть бежит твоя лошадка,
не неволь ее так грозно:
час придет, ее захочешь
вскачь пустить, да будет поздно.
***
Что за птичка распевает
на смоковнице, ответьте,
и скажите, чтоб не пела,
пусть моей дождётся смерти.
***
Не на мне, своей невесте,
ты женился – может, знаешь,
отчего, тебя завидев,
я смеюсь, а ты лишь плачешь.
***
К смерти с самого рожденья
мы шагаем все поспешно;
это то, о чем не помним,
это то, что неизбежно.
****************************
Coplas (Перевод с испанского)
***
Против воли родиться,
с этой долей смириться,
жить, причины не зная,
умереть, не желая.
***
Я домой иду с работы,
и рука привычна к ноше,
но уже никто не скажет,
раньше я пришел иль позже.
***
Если кто с любовью первой
яд обиды выпивает,
он потом, влюбившись снова,
этим ядом угощает.
***
Ни с тобой, ни без тебя я
утешения не знаю:
ты меня лишаешь жизни,
без тебя – сам умираю.
Mio commentario
Вы ,наверное, читали
Романсеро томик старый,
О любви к испанской деве
И страданиях любовных...
12/8/05 15:52
Ну тут даже и ответить нечего... Как устоять перед такой лавиной класиков? :-)))
Post a Comment